Page 88 - web
P. 88
دراسات أمنية
من مبادرة الترجمة الأمنية :الجريمة والعدالة عرض
على الصعيد الدولي وعبر الحدود الوطنية كتاب
تأليف :مانغاي ناتارجان ،ترجمة :محمود شلبي ،مراجعة :محمد شوقي الناشر :جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية2024 ،
Natarajan, M. (Ed.). (2019). International and Transnational Crime and Justice (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
للسلام والأمن ورفاهية العالم المعاصر .وأخيًًرا ٌٌتعُ ُّد ترجمة أطلقت جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية مبادرة الترجمة
الأمنية التي تستهدف اختيار مجموعة منتقاة من أهم
الكتاب إلى اللغة العربية ،بمثابة إضافة ثرية للتراث العلمي الكتب الأمنية الصادرة باللغات الأخرى ،ونقلها إلى العربية،
في مجال دراسات الجريمة ،علاوة على أن الكتاب يقدم تحلياًلا وتقديمها إلى المختصين والمهتمين في المنطقة العربية،
عميًًقا لموضوع معقد يتعلق بالجريمة الدولية والعدالة وتأتي هذه المبادرة انطلا ًًقا من دور الجامعة؛ لكونها الجهاز
العلمي لمجلس وزراء الداخلية العرب ،والمؤسسة الرائدة
للطلاب والعلماء وصناع السياسات والباحثين ورجال القضاء عربًًيا في مجال العلوم الأمنية .وفي هذا السياق ،صدرت
الذين يسعون جمي ًًعا لتحقيق العدالة لملايين الضحايا. الترجمة العربية لهذا الكتاب ،الموسوم بــ الجريمة والعدالة
على الصعيد الدولي وعبر الحدود الوطنية ،ترجمة :محمود
شلبي ،مراجعة :محمد شوقي.
ويعُ ُّد مجال الجريمة الدولية والعدالة أحد المجالات العلمية
الناشئة ،ويتناول الجريمة والعدالة من منظور عالمي ،ونظًًرا
لأهمية هذا المجال الناشئ والمتطور خلال السنوات القليلة
الماضية ،حرصت جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية على
ترجمة أفضل الكتب وأهمها في هذا المجال ،وتجسد ذلك
في أحدث الكتب التي صدرت ترجمتها عن الجامعة حديثا،
ويحمل عنوان :الجريمة والعدالة على الصعيد الدولي وعبر
الحدود الوطنية ،ويقدم الكتاب مقاربة لطبيعة الجرائم
الدولية والعابرة للحدود الوطنية ،والأسس النظرية لفهم
العلاقة بين التغيير الاجتماعي ونمو وتراجع بنية فرص
الجريمة ،والعولمة ،والهجرة ،والصراعات الثقافية ،والأطر
القانونية الناشئة للوقاية منها والسيطرة عليها .كما
يعرض التحديات التي تنطوي عليها عملية تحقيق العدالة
والجهود التعاونية الدولية لردع الجرائم الدولية والعابرة
للحدود الوطنية وكشفها والاستجابة لها؛ والحاجة إلى
موارد دولية للبحث والبيانات تتجاوز السرديات
والبيانات الانطباعية إلى اختبار وتطوير النظريات
لبناء التخصص الذي يحقق تحسينات ملموسة
88
